Wednesday, March 28, 2012

nouvelle adresse - new address !

For accessing this site, you can use this address also:  http://french.netbaran.com
pour accéder à ce site, vous pouvez utiliser cette adresse aussi:  http://french.netbaran.com

Sunday, March 25, 2012

Meilleur vs Mieux

Like bon and bien, meilleur and mieux can be confusing. Meilleur is the comparative and superlative form of bon (good), while mieux is the comparative and superlative form of bien (well). When translating into English, there is no difference between meilleur and mieux.

Meilleur Mieux English
comparative meilleur(e)(s) mieux better
superlative le(s)/la meilleur(e)(s) le(s)/la mieux the best
 

Il a une bonne place.   Il veut une meilleure place.   Il veut la meilleure place.
He has a good seat.
He wants a better seat.
He wants the best seat.
  



C'est un bon film.
C'est un meilleur film.
C'est le meilleur film.
It's a good movie.
It's a better movie.
It's the best movie.
  



Elle s'habille bien.
Il s'habille mieux.
Je m'habille le mieux.
She dresses well.
He dresses better.
I dress the best.
  



J'écris bien.
Tu écris mieux (que moi).
Il écrit le mieux (de tout).
I write well.
You write better (than I).
He writes the best (of all).
 
With some verbs like être, mieux is usually used. Meilleur is correct only when it is modifying a noun found in the sentence.

Je vais mieux maintenant. I'm doing/feeling better now.    Cette loi est meilleure. This law is better.
Luc est mieux comme ami. Luc is better as a friend.
Je la trouve meilleure. I think it's better.
C'est mieux de dire la vérité. It's better to tell the truth.

La Comparaison


Martha est plus âgée que Anne.          Martha is older than Anne.

Joe est moins grand que Martha.        Joe is smaller than Martha.

Anne est aussi belle que Martha.        Anne is as beautiful as Martha.

Comparatifs particuliers:

Le pain est bon.                        bread is good.
Le pain iranien est meilleur / mieux.              The Iranian bread is better.
Le pain iranien est le meilleur / le mieux.      The Iranian bread is the best.

Note: meilleur and mieux are both equivalent to "better" in English, and le meilleur and le mieux both mean "the best."

Sunday, March 11, 2012

The future tense : Le futur

Two ways of making future tense in French language:

1- Le futur proche:
Aller + infinitif

Aujourd'hui  --> Demain
Il fait beau.   --> Il va faire beau.

2- Le future simple:
infinitif + -ai
infinitif + -as
infinitif + -a
infinitif + -ons
infinitif + -ez
infinitif + -ont

Parler
Je parlerai
Tu parleras
Il/Elle parlera
Nous parlerons
Vous parlerez
Ils/Elles parleront

Exceptions: (Cas particuliers)
The future form of some verbs are different:

Être      Je serai       (I will be)

Avoir    J'aurai         (I will have)

Faire    Je ferai        (I will do)

Aller    J'irai             (I will go)

Venir   Je viendrai   (I will come)

Voir     Je verrai      (I will see)

Friday, March 9, 2012

Vocabulaire

Le café est à sa droite         :    The cafe is in his right side!
Le café est à sa gauche       :    The cafe is in his left side!
Le théâtre est à sa droite     :    The theater is in his right side!
Le théâtre est à sa gauche   :    The theater is in his left side!

Où allez-vous? (Where are you going?)
- Nous allons au théâtre. (We are going to theater)
- Je vais à l'hôtel. (I'm going to hotel)
- Je vais au travail. (I'm going to work)

Où va-tu? (Where are you going?)
- Je vais à la bibliothéque. (I'm going to the library)

L'homme est à côte de la voiture. (The man is beside the car.)
L'homme est derrière la voiture. (The man is behind the car.)
L'homme est devant la voiture. (The man is in front of the car.)

- Excusez-moi, où se trouve ma place? (excuse me, where can I find my seat?)
+ Ta place est sur la droite. (Your seat is in the right side.)
- Merci!
+ Je t'en prie!

Tournez à gauche.  (Turn left)
Tournez à droite.  (Turn right)
Allez tout droit. (go straight)

Wednesday, December 21, 2011

Le, La, Les et Du, De la, Des

Le, La, Les : 
J'aime la viande. J'aime l'eau. J'aime le poisson. J'aime les fruits. J'aime le chocolat.

Du, De la, Des:
J'achète de la viande. J'achète de l'eau. J'achète du poisson (de + le = du). J'achète des fruits. (de + les = des)

On utilise "du", "de la", "des" devant les quantités non experimées ou non comptables:
Je mange du riz.
Vous avez du feu?
Elle a de la patience et du courage.
Il y a du soleil et du vent.
Je mange de la viande.
Je mange des pâtes.

Tuesday, December 20, 2011

Dans la, sur la, sous la, ...

Dans: à l'intérieur (espace fermé)
         - Les fleurs sont dans le vase.
         - La lettre est dans l'enveloppe.
         - Je suis dans le bus.

Sur: à l'éxterieur (espace ouvert)
       - Le vase est sur la table.
       - Le timbre est sur l'enveloppe.


Sous: opposé de "sur"
      - Le bateau passe sous le pont. Les gens marchent sur le pont.


Devant: opposé de "Derriére"
      - Le jardin est devant la maison. La cour est derriére la maison.

Wednesday, December 7, 2011

Descriptive Expressions / Locutions descriptives

antisocial personality                         personnalité antisociale
behavior                                            le comportement
character                                           le caractère/la disposition/la personnalité
She has a strong personality.         Elle a du caractère.
classy                                               avoir de la classe
daredevil                                          le/la risque-tout/casse-cou
generous                                          avoir le coeur sur la main
good/bad disposition                        bon/mauvais caractère
happy-go-lucky                                bon vivant
have a sense of humour                  avoir le sens de l’humour
in a good/bad mood                         de bonne/mauvaise humeur
mentality                                          la mentalité
paranoid                                          paranoïaque
A paranoid person is afraid of everything.      Un paranoïaque a peur de tout.
state of mind                                    l’état d’esprit (m)
temperament                                    le tempérament
trustworthy                                      digne de foi

Friday, November 11, 2011

Armistice Day

Armistice Day (also known as Remembrance Day) is on 11 November (Today).
Armistice Day (Armistice de la Première Guerre mondiale) in France remembers those who died or were injured in World War I and other wars.
Armistice Day is a public holiday in France so post offices, banks, stores and many businesses are closed. Restaurants and cafes outside tourist areas may also be closed. However, bakeries and some stores in Paris, as well as at airports and railway stations and along major highways, are open.
Public transport service schedules vary depending on where one lives and intends to travel. Roads may be closed for parades. This is particularly likely in the center of towns, cities and near war memorials.

Sunday, November 6, 2011

ARTE TV website

Do you like ARTE TV ? if yes, you can watch its program online from this link:
also you can search and find the program you like ...

http://videos.arte.tv/fr/videos#/tv/coverflow///1/120/

Thursday, November 3, 2011

Character and Personality


Descriptive Adjectives                     Adjectifs qualificatifs
apathetic                                              amorphe
boring/annoying                                    ennuyeux(-se)
charismatic                                           charismatique
courageous                                          courageux(-se)
coward                                                lâche
creative                                                créatif(-ve)
cute                                                     mignon(ne)
This doll is cute.                                   Cette poupée est mignonne.
discreet                                               discret/discrète
dishonest                                             malhonnête
energetic                                             énergique
extrovert                                             extraverti(e)
faithful                                                 fidèle
hard-working                                      travailleur(-se)
honest                                                 honnête
impatient                                             impatient(e)
indiscreet                                            indiscret/indiscrète
Hush! Let’s not be indiscreet!             Chut! Ne soyons pas indiscrets!
ingenious                                            ingénieux(-se)
introvert                                             introverti(e)
lazy                                                    paresseux(-se)
likeable                                              sympathique
loyal                                                   loyal(e)
patient                                                patient(e)
persevering                                         persévérant(e)
playful                                                enjoué(e)
This child is so playful!                        Cet enfant est si enjoué!
resourceful                                         débrouillard(e)
rough                                                  bourru(e)
serious                                                sérieux(-se)
sociable                                              sociable
uncommunicative                                taciturne
unfaithful                                             infidèle
unlikeable                                           antipathique

Monday, September 26, 2011

People and Relationships: Physical Description



Face
La figure
face
le visage/la figure
Her face is all red.
Sa figure est toute rouge.
complexion
le teint
pale
pâle
dark
mat(e)
tanned
bronzé(e)
freckles
les points de rousseur
mole
le grain de beauté
wrinkled
ridé(e)
Hair
Les cheveux
black
noirs
blond
blonds
brown
châtains/bruns
red
roux/rousse
My son has red hair.
Mon fils est roux.
curly
bouclés
long
longs
short
courts
straight
Raides
Eyes
Les yeux
almond-shaped
en amande
blue
bleus
brown
bruns
green
verts
He has brown hair and green eyes.
Il a les cheveux châtains et les yeux verts.
hazel
Noisette
round
ronds
shaped like slits/slanting
bridés
Nose
Le nez
aquiline
aquilin
flat/pug
camus
Roman
romain
turned up
en trompette/retroussé
wide
large
Lips
Les lèvres
fleshy
charnues
thick
épaisses
thin
minces
He has a wide nose and very thin lips.
Il a le nez large et les lèvres très minces.
Other Physical Traits Autres traits physiques
muscular
musclé(e)
plump
dodu(e)
skinny
maigrichon(ne)
small
petit(e)
slender
fluet(te)/élancé(e)
stocky
trapu(e)
sturdy
baraqué(e)
tall
grand(e)
thin
mince
size
la taille
weigh
Peser
weight
le poids
His large size sets him apart.
Sa grande taille le distingue des autres.

Wednesday, September 21, 2011

J'étais en vacance pendent deux mois, et je suis désolé que je n'ai rien posté. Je vais commencer bientôt.

Wednesday, July 6, 2011

Letters, Invitations, and Email (Les lettres, Invitations, Le courrier électronique)

Letters
Les lettres
address  
l’adresse (f )
dear Jean-Claude/dear Marie     
cher Jean-Claude/chère Marie
dear Sir/Madam       
cher Monsieur/chère Madame
envelope    
l'enveloppe (f)
express mail  
service prioritaire d’envoi
letter   
la lettre
mail     
le courrier
package  
le colis postal
postmark   
le cachet de la poste
rate 
le tarif
receive   
recevoir
recipient 
le destinataire
registered letter        
la lettre recommandée
return receipt            
l’avis de réception (m)
send/mail         
envoyer/poster
sender    
l’expéditeur (m)
stamp 
le timbre
write  
écrire
zip code        
le code postal


Invitations
Invitations
accept
accepter
announcement
le faire-part
bottle of wine                
une bouteille de vin
celebration
la fête
ceremony/official            
function la cérémonie
cocktail party          
le cocktail
decline regretfully
être au regret
formal party
la soirée
gift
le cadeau
gladly
Volontiers
I gladly accept your invitation
J’accepte volontiers votre invitation
invite for a drink
inviter à prendre un pot
reception
la réception
sorry
désolé(e)
unfortunately
malheureusement
with pleasure
avec plaisir


E-Mail
Le courrier électronique
access
l’accès (m)
e-mail                   
le courriel/mél/e-mai
high-speed          
à haut débit
instant message          
le message instantané
Internet café         
le cybercafé
Internet
Internet, le Net
log on          
se connecter
password
le mot de passe
the Web              
le web
to send a message      
envoyer un message